ПОРЪЧКА ПО ТЕЛЕФОН: 052 601 848
|
| Майстора и Маргарита |
| Цена: |
16.00 лв. |
| Издател: |
Дамян Яков |
| Автор: |
Михаил Булгаков |
| ISBN: |
9789545276187 |
С бележки и коментари Консултант Сергей Голодов
Художник на корицата Виктор Паунов
Превод Татяна Балова
Носител на наградата на СПБ за 1997 г. за превода от руски на „Дванайсетте стола“ от Илф и Петров, издателство „Дамян Яков“.
Нов превод на знаковия роман, написан в периода 1929–1940 г. и публикуван за първи път в съкратен вариант в брой 11 на списание „Москва“ през 1966 г. – 26 години след кончината на автора. Това ново издание се оказа истинско предизвикателство за екипа на издателството.
РОМАНЪТ
Определянето на жанра на творбата е проблематично – свързан е както с мистиката, сатирата и мелодрамата, така и с философската притча, фантастиката и фарса, а в основната конструкция е вписан друг роман. Така се преплитат сюжетните линии за сталинистката реалност в Москва в началото на 20-те години на миналия век, дяволски мистификации, трагичната гибел на Исус Христос и кошмарите на неговия съдник Пилат Понтийски и нечовешки отдадената любов между една жена и един творец.
В първата си редакция романът е с различни варианти на името. Тя е унищожена от самия автор на 18 март 1930 г., след като разбира, че пиесата му „Кабала святош“ е забранена. Работата над „Майстора и Маргарита“ е възобновена през 1931 г. Втората редакция е писана до 1936 г., а третата, започната през втората половина на 1936 г., първоначално е наречена „Князът на мрака“, но още през 1937 г. се появява добре познатото ни сега заглавие „Майстора и Маргарита“.
За да достигне романът до читателите си, основна заслуга има съпругата на писателя Елена Сергеевна Шиловская, която в тежките сталински времена успява да запази ръкописа и го показва години по-късно на филолога А.З.Вулис. Потресеният Вулис разказва за находката си на много колеги, след което в литературна Москва започва да се говори за новооткрит велик роман. Това води до първата публикация в списание „Москва“ през 1966 г. в тираж 150 хил. екземпляра. В него има две предисловия – на Константин Симонов и на Вулис. Редактираният текст на романа излиза самостоятелно през 1973 г., а окончателният текст е публикуван в пети том на събраните съчинения на Булгаков, издадени през 1990 г. |
|
